1 00:00:54,744 --> 00:00:55,813 Cześć. 2 00:00:57,347 --> 00:00:58,381 Praca była dobra. 3 00:00:59,450 --> 00:01:00,450 Wyszedłem punktualnie. 4 00:01:02,386 --> 00:01:05,486 Myślę, że nowa kobieta, Allison, może mnie polubić. 5 00:01:05,487 --> 00:01:06,522 nie wiem. 6 00:01:07,790 --> 00:01:09,493 Ona ciągle próbuje ze mną rozmawiać. 7 00:01:11,894 --> 00:01:15,496 Zaczęli robić mi plany na nowy dom w Greenwich. 8 00:01:15,498 --> 00:01:17,132 Dziesięć tysięcy stóp kwadratowych. 9 00:01:17,134 --> 00:01:19,432 Czy potrafisz sobie wyobrazić? 10 00:01:19,435 --> 00:01:21,503 Nikt nie potrzebuje tyle przestrzeni życiowej. 11 00:01:23,406 --> 00:01:25,640 On, ona, to. Pamiętaj. 12 00:01:26,709 --> 00:01:29,010 Zobaczmy, co jeszcze. 13 00:01:29,012 --> 00:01:30,679 Och, wpadłem na Sarę w holu 14 00:01:30,680 --> 00:01:31,912 i ja jej pomogłem z jej zakupami. 15 00:01:31,914 --> 00:01:33,414 Więc jeśli ją zobaczysz, 16 00:01:33,415 --> 00:01:34,695 dlatego cię kocha tak bardzo. 17 00:01:40,524 --> 00:01:44,593 Przygotowałam resztę kurczaka. Mam nadzieję, że nie masz tego dość. 18 00:01:44,594 --> 00:01:45,460 Niedługo miało się popsuć 19 00:01:45,462 --> 00:01:47,527 i nie możemy utrzymać wyrzucanie jedzenia 20 00:01:47,530 --> 00:01:48,564 i trzymaj się budżetu. 21 00:01:59,643 --> 00:02:01,876 Więc nie jestem do końca pewien co się dzieje, 22 00:02:01,878 --> 00:02:04,448 ale czułem ostatnio trochę zmęczony. 23 00:02:06,750 --> 00:02:07,819 Masz? 24 00:03:00,937 --> 00:03:02,770 Hej, co się dzieje, J? 25 00:03:02,772 --> 00:03:06,207 Uh, dziękuję za ostrzeżenie o Sarah. 26 00:03:06,210 --> 00:03:09,013 Więc nowa dziewczyna, co? Jaka ona jest? Czy jest ładna? 27 00:03:10,812 --> 00:03:12,012 Praca była w porządku. 28 00:03:12,014 --> 00:03:15,015 Uch, musiałem dopisać to długie zeznanie. 29 00:03:15,018 --> 00:03:16,920 I wtedy dostałem kawałek pizzy z Tomkiem. 30 00:03:18,788 --> 00:03:20,724 Chciał dać upust swojemu... 31 00:03:21,591 --> 00:03:22,723 była dziewczyna. 32 00:03:22,725 --> 00:03:24,658 Najwyraźniej go zdradziła 33 00:03:24,661 --> 00:03:26,560 ale on ją zdradził cały czas. 34 00:03:26,562 --> 00:03:29,830 Więc po prostu słuchałem i nie skomentowałem 35 00:03:29,832 --> 00:03:33,701 o wszystkich jego sprzecznościach tak jak mi kazałeś. 36 00:03:33,704 --> 00:03:36,236 Po tym pojechałem na rowerze przez park, co było zabawne. 37 00:03:36,239 --> 00:03:38,706 To jest coś w rodzaju drzewa o tej porze roku 38 00:03:38,709 --> 00:03:40,741 to naprawdę ładnie pachnie. 39 00:03:40,743 --> 00:03:42,009 Tak. 40 00:03:42,012 --> 00:03:45,980 Zastanów się nad tym, Byłem trochę zmęczony. 41 00:03:45,983 --> 00:03:47,647 Nie wiem, co to jest. 42 00:03:47,650 --> 00:03:49,283 Dostaję swoje cztery godziny. 43 00:03:49,286 --> 00:03:52,586 Właściwie to byłem w łóżku wczoraj wieczorem kilka minut wcześniej. 44 00:03:52,588 --> 00:03:54,555 Tak, prawda. 45 00:03:54,557 --> 00:03:58,759 W każdym razie gram w koszykówkę z chłopakami z sali gimnastycznej, 46 00:03:58,762 --> 00:04:00,729 a potem pracować. 47 00:04:00,730 --> 00:04:02,466 Poważnie, Jonathanie? 48 00:04:04,133 --> 00:04:09,236 Czy byłoby aż tak źle czy podoba ci się ta dziewczyna? 49 00:04:09,239 --> 00:04:11,272 Masz pozwolenie być kimś atrakcyjnym 50 00:04:11,275 --> 00:04:13,510 i baw się dobrze. 51 00:04:15,679 --> 00:04:18,014 W porządku, stary, spokój. Miłego dnia. 52 00:04:48,077 --> 00:04:49,613 Czy wszystko jest w porządku? 53 00:04:51,814 --> 00:04:53,314 Nastąpiło lekkie przesunięcie. 54 00:04:53,316 --> 00:04:54,749 Tylko kilka sekund, 55 00:04:54,750 --> 00:04:56,850 kiedy się przełączałeś świadomość. 56 00:04:56,851 --> 00:04:58,120 Perez to naprawił. 57 00:05:18,074 --> 00:05:20,175 Wiem, że czujesz niezrównoważony. 58 00:05:21,677 --> 00:05:23,845 Jesteś coraz starszy. 59 00:05:23,846 --> 00:05:26,012 Każdy z Was ma zajęte życie. 60 00:05:26,014 --> 00:05:29,951 To naturalne że czujesz się zmęczony. 61 00:05:29,952 --> 00:05:31,987 Nie martw się. 62 00:05:31,988 --> 00:05:33,922 Właśnie rozmawiałem przez telefon z Huntleyami. 63 00:05:33,923 --> 00:05:36,957 Są bardzo szczęśliwi z remontami. 64 00:05:36,959 --> 00:05:39,161 Dom robi teraz o wiele więcej sensu. 65 00:05:40,396 --> 00:05:43,999 Więc nie chcę być bezduszny, ale, uh, 66 00:05:44,000 --> 00:05:47,935 jak się sprawy mają z chorym krewnym. 67 00:05:47,937 --> 00:05:51,773 - Och, mniej więcej to samo. - Szkoda. 68 00:05:51,774 --> 00:05:53,841 Miałem nadzieję, że cię postawię w projekcie West Side Tower, 69 00:05:53,843 --> 00:05:55,913 ale, uch, oznacza pracę dużo więcej godzin. 70 00:05:58,014 --> 00:05:59,649 Tak, przykro mi, nie mogę. 71 00:06:00,983 --> 00:06:03,817 Jesteś dobrym rysownikiem. 72 00:06:03,819 --> 00:06:04,918 Wiesz, byłem szczęśliwy cię zatrudnić 73 00:06:04,920 --> 00:06:07,355 jako przysługę dla Leslie, 74 00:06:07,357 --> 00:06:09,023 chociaż wiedziałem ograniczenia czasowe. 75 00:06:09,024 --> 00:06:12,893 Ale jeśli chcesz być architekt, 76 00:06:12,894 --> 00:06:14,663 będziesz mieć żeby coś wymyślić. 77 00:06:23,406 --> 00:06:27,242 Hans poprosił mnie o pracę w projekcie West Side Tower. 78 00:06:27,244 --> 00:06:28,978 Najwyraźniej nie mogę. 79 00:06:31,247 --> 00:06:34,947 Po pracy mam trochę... 80 00:06:34,949 --> 00:06:37,687 lody czekoladowe z miejsca, które lubisz. 81 00:06:39,454 --> 00:06:41,156 Wziąłem dla ciebie trochę więcej. 82 00:06:42,292 --> 00:06:43,692 Jest w zamrażarce. 83 00:07:11,487 --> 00:07:12,788 Hej, J. 84 00:07:13,956 --> 00:07:15,255 Słuchaj, stary, przykro mi. 85 00:07:15,257 --> 00:07:17,257 Wiem, jak bardzo chciałeś do pracy nad tym projektem. 86 00:07:18,994 --> 00:07:22,865 Rozumiem, że jesteś sfrustrowany. Ja też jestem sfrustrowany. 87 00:07:24,266 --> 00:07:27,036 Wiesz, to tak jak ty i dr Nari rozmawiają o. 88 00:07:29,038 --> 00:07:31,108 Mamy swoje ograniczenia, ale... 89 00:07:32,975 --> 00:07:34,007 Myślę, że jeśli coś były inne, 90 00:07:34,009 --> 00:07:35,976 wiesz, zrobiłbyś karierę 91 00:07:35,978 --> 00:07:38,983 Mógłbym wędrować po Górach Skalistych. 92 00:07:40,850 --> 00:07:42,084 Ale jeśli się nad tym zastanowić, 93 00:07:44,321 --> 00:07:49,090 jeśli połączysz to, co każdy z nas robić za naszego życia 94 00:07:49,091 --> 00:07:51,358 złóż je razem, 95 00:07:51,360 --> 00:07:54,095 wiele osiągniemy więcej niż większość ludzi. 96 00:07:54,096 --> 00:07:55,231 Prawidłowy? 97 00:08:01,071 --> 00:08:03,206 Przy okazji, dziękuję za to. To jest naprawdę dobre. 98 00:08:05,507 --> 00:08:10,879 Grazie za te lody, Jonathan. 99 00:08:10,880 --> 00:08:13,115 Poczuj się lepiej, stary. Nie martw się o to. 100 00:08:19,822 --> 00:08:23,158 - C'est à droite. - C'est droite. 101 00:08:23,160 --> 00:08:27,028 - C'est à gauche. - C'est gauche. 102 00:08:27,029 --> 00:08:29,129 C'est à deuxime à gauche. 103 00:08:29,130 --> 00:08:31,298 C'est la... 104 00:08:31,300 --> 00:08:34,201 C'est à deuxime à droite. 105 00:08:38,374 --> 00:08:39,940 Ptak. 106 00:08:39,942 --> 00:08:41,043 Usuń. 107 00:08:42,845 --> 00:08:44,111 Pomarańcza. 108 00:08:44,114 --> 00:08:46,046 Jedna pomarańcza. 109 00:08:46,048 --> 00:08:47,847 Zrobiłem pranie. 110 00:08:47,850 --> 00:08:49,582 Uch, to była twoja kolej, ale się nawarstwiało. 111 00:08:49,585 --> 00:08:53,221 A twoje ubrania do ćwiczeń śmierdzą. 112 00:08:53,222 --> 00:08:55,024 Używasz tego dezodorantu? Mam cię? 113 00:08:58,227 --> 00:09:01,361 Facet ze złotym łańcuchem z drugiego piętra tam był. 114 00:09:01,364 --> 00:09:02,499 Nie rozmawiałem z nim. 115 00:09:04,835 --> 00:09:07,037 Ja też... 116 00:09:08,571 --> 00:09:12,375 Znalazłem to w twojej kieszeni. 117 00:09:15,445 --> 00:09:17,380 Zastanawiam się tylko dlatego, że... 118 00:09:19,249 --> 00:09:21,350 Nie wspomniałeś że poszedłeś do baru. 119 00:09:24,287 --> 00:09:25,989 Czy dlatego jesteśmy zmęczeni? 120 00:09:27,590 --> 00:09:30,192 Czy nie spałeś do późna? i chodzenie do barów? 121 00:10:33,023 --> 00:10:36,255 Jonathanie, naprawdę? 122 00:10:36,258 --> 00:10:38,592 Nie wszystko to pieprzona wskazówka, ok? 123 00:10:38,595 --> 00:10:42,663 Mówiłem ci. Dziewczyna Toma zerwał z nim. 124 00:10:42,665 --> 00:10:45,399 Poszliśmy do baru. Tak, raz. 125 00:10:45,402 --> 00:10:48,034 Usiadłem i napiłem się napoju gazowanego. Zapomniałem o tym wspomnieć. 126 00:10:48,037 --> 00:10:49,440 Przestań popadać w taką paranoję. 127 00:10:53,542 --> 00:10:56,677 W każdym razie mam jajka, mam mleko 128 00:10:56,679 --> 00:11:00,480 Mam chleb, który lubimy z tego miejsca, hm... 129 00:11:00,482 --> 00:11:02,649 Zapomniałem kupić McCanna i praktycznie już nas nie ma. 130 00:11:02,652 --> 00:11:04,053 Więc możesz to zdobyć. 131 00:11:05,087 --> 00:11:06,520 Miłej zabawy. 132 00:12:15,557 --> 00:12:16,557 Hej, John. 133 00:12:18,661 --> 00:12:20,594 Dziś przyjdzie dopiero o piątej. 134 00:12:20,596 --> 00:12:22,496 Chcesz piwo? 135 00:12:22,499 --> 00:12:23,967 Nie, dziękuję. Jestem dobry. 136 00:12:26,268 --> 00:12:27,601 Poinformuję ją zatrzymałeś się. 137 00:12:27,604 --> 00:12:28,638 Nie. 138 00:12:30,340 --> 00:12:34,241 To znaczy, w porządku. Chciałem ją zaskoczyć. 139 00:12:34,244 --> 00:12:35,642 Rozumiem. 140 00:12:35,644 --> 00:12:37,013 Och, John. 141 00:12:38,248 --> 00:12:39,450 Zapominasz o czymś? 142 00:12:40,682 --> 00:12:41,682 Gra. 143 00:12:42,684 --> 00:12:44,683 Tak, będę tam. 144 00:12:44,686 --> 00:12:45,786 Nie, wczorajszej nocy. 145 00:12:45,788 --> 00:12:47,523 Mówiłem ci Giants wygrali. 146 00:12:48,792 --> 00:12:51,394 Prawidłowy. Tak, świetna gra. 147 00:13:50,686 --> 00:13:52,152 Jonathan. Hej. 148 00:13:52,153 --> 00:13:54,389 - Panie Crane. - Mów mi Ross. 149 00:13:55,859 --> 00:13:57,557 Czy mogę dostać kawę? 150 00:13:57,559 --> 00:13:58,859 Dziękuję. 151 00:13:58,860 --> 00:14:00,760 Czy jesteś dobry? 152 00:14:00,763 --> 00:14:02,099 Tak, dzięki. 153 00:14:03,166 --> 00:14:06,135 Miłośnik herbaty, co? Brakowało mi tego w raporcie. 154 00:14:07,669 --> 00:14:09,836 Och, ja... Wszystko w porządku. 155 00:14:09,839 --> 00:14:12,142 Zrelaksuj się, człowieku. To tylko odrobina humoru PI. 156 00:14:16,812 --> 00:14:19,913 Kiedy mi powiedzieli, że jesteście oboje klient i marka, 157 00:14:19,916 --> 00:14:21,347 Pomyślałem sobie, i co z tego. 158 00:14:21,350 --> 00:14:23,519 Widziałem dużo dziwniejszych, ale... 159 00:14:25,421 --> 00:14:26,421 Dziękuję. 160 00:14:29,225 --> 00:14:30,426 Ale czym jesteś? 161 00:14:31,494 --> 00:14:33,760 Somnambulista czy co? 162 00:14:33,763 --> 00:14:37,463 - Czy mogę zobaczyć raport? - Jesteś klientem. 163 00:14:37,466 --> 00:14:40,734 Ale prowadzisz nudne życie. 164 00:14:40,735 --> 00:14:44,303 O której, 7:00? 7:15? 165 00:14:44,306 --> 00:14:45,740 Wyjdź za drzwi jak w zegarku 166 00:14:45,741 --> 00:14:47,375 o 7:30 pobiegać. 167 00:14:47,376 --> 00:14:48,707 Każdy ma swoją rutynę. 168 00:14:48,710 --> 00:14:51,678 Tak, cóż, ty prowadź swoje jak niemiecki pociąg. 169 00:14:51,681 --> 00:14:54,914 Ach, zobaczmy. 170 00:14:54,917 --> 00:14:58,552 „We wtorek o godzinie 20.30 temat, ty.” 171 00:14:58,554 --> 00:15:01,322 Opuściłeś swój budynek. Przeszedłem trzy przecznice. 172 00:15:01,323 --> 00:15:04,857 Wziąłem delikatesową kawę, zwykłe, bez cukru. 173 00:15:04,860 --> 00:15:07,294 Wsiadłem do pociągu i pojechałem dalej do Madison i 56 174 00:15:07,297 --> 00:15:09,395 gdzie pracujesz na pół etatu jako pracownik tymczasowy w kancelarii prawnej 175 00:15:09,398 --> 00:15:11,932 Crawforda, Rubina i DeNisio. 176 00:15:11,934 --> 00:15:13,100 Oprócz pracy na pół etatu 177 00:15:13,102 --> 00:15:16,472 w biurze architektonicznym Hansa Liebera w ciągu dnia. 178 00:15:19,642 --> 00:15:23,243 Uh, wyszedłeś z pracy o 1:37 w nocy, przyszedł prosto do domu. 179 00:15:23,245 --> 00:15:25,346 Znowu nie wyszedłeś aż do biegu o 7:30 180 00:15:25,347 --> 00:15:26,645 „następnego ranka”. 181 00:15:26,648 --> 00:15:29,216 Czy są jakieś noce że zrobiłem coś innego? 182 00:15:29,219 --> 00:15:32,452 Tak, tak. „W, hm, w piątek”, 183 00:15:32,455 --> 00:15:34,323 wyszedłeś z pracy kilka minut wcześniej, 184 00:15:35,624 --> 00:15:37,823 o 1:26 w nocy 185 00:15:37,826 --> 00:15:39,693 Zamiast wracać do domu jak zwykle to robisz, 186 00:15:39,696 --> 00:15:42,629 poszedłeś do baru Rialto 187 00:15:42,631 --> 00:15:45,631 gdzie siedziałeś i wypiłeś dwa piwa dopóki twoja dziewczyna nie skończy 188 00:15:45,634 --> 00:15:47,967 - "jej zmiana." - Dziewczyna? 189 00:15:47,970 --> 00:15:50,206 Cóż, jeśli ona jest twoją siostrą, Dzwonię po policję. 190 00:15:51,807 --> 00:15:53,210 A może ksiądz. 191 00:15:54,576 --> 00:15:56,211 Tak, twoja dziewczyna. 192 00:15:57,312 --> 00:15:58,514 Elena Kamiński. 193 00:16:00,350 --> 00:16:02,250 „Zostałeś do później bar zamknięty” 194 00:16:02,251 --> 00:16:04,284 podczas gdy ona sprzątała, a potem poszłam do niej, 195 00:16:04,287 --> 00:16:05,751 „gdzie prawdopodobnie ty i ona..." 196 00:16:05,754 --> 00:16:07,721 I jak długo tam zostałem u niej? 197 00:16:07,724 --> 00:16:11,323 „Wyszedłeś o 5:50 rano. i pobiegłem do domu.” 198 00:16:11,326 --> 00:16:12,827 To znaczy, dosłownie uciekłeś. 199 00:16:14,464 --> 00:16:15,765 Jaki był pośpiech? 200 00:16:16,798 --> 00:16:17,899 Czy masz zdjęcia? 201 00:16:29,044 --> 00:16:31,548 Czy myślisz ona cię zdradza, albo... 202 00:16:34,750 --> 00:16:36,351 Nadal tego nie rozumiem. 203 00:16:37,753 --> 00:16:39,452 Mogę ją mieć na oku, 204 00:16:39,455 --> 00:16:42,322 ale wydaje mi się, że tak dobre jajko. 205 00:16:42,325 --> 00:16:43,326 Ile jestem ci winien? 206 00:17:42,517 --> 00:17:43,782 Hej, J. 207 00:17:43,785 --> 00:17:46,419 Praca była dziś powolna, Przeważnie rozmawiałem z Tomem. 208 00:17:46,421 --> 00:17:48,422 Pojechałem metrem bo padał deszcz. 209 00:17:48,423 --> 00:17:50,890 Pomogłem nieść kobiecie jej wózek po schodach. 210 00:17:50,892 --> 00:17:52,960 Dokąd zmierzała z dzieckiem o 2:00 w nocy? 211 00:17:52,961 --> 00:17:55,395 nie wiem. 212 00:17:55,397 --> 00:17:56,864 Och, kończyło nam się na płynie do mycia naczyń, 213 00:17:56,865 --> 00:17:58,798 więc wziąłem trochę. 214 00:17:58,800 --> 00:18:00,435 Masz jakieś plany na weekend? 215 00:19:06,769 --> 00:19:07,902 Poszedłem do Guggenheima 216 00:19:07,903 --> 00:19:10,538 aby zobaczyć wystawę I. Corbusiera. 217 00:19:10,539 --> 00:19:13,606 Powinieneś iść. W soboty jest otwarty do późna. 218 00:19:13,608 --> 00:19:16,443 Następnie Wróciłem prosto do domu. 219 00:19:16,445 --> 00:19:19,482 Skończyłem grę, którą zacząłeś, i podwoiłem twój wynik. 220 00:19:41,203 --> 00:19:42,405 John? 221 00:19:43,238 --> 00:19:44,605 Cześć. 222 00:19:44,606 --> 00:19:45,605 Cześć. 223 00:19:45,607 --> 00:19:48,540 Nigdy cię nie widziałem wcześniej w świetle dziennym. 224 00:19:48,542 --> 00:19:51,144 Nie jestem pewien, co o tym myśleć. 225 00:19:51,146 --> 00:19:52,147 Naprawdę? 226 00:19:52,948 --> 00:19:54,213 Żartuję. 227 00:19:54,215 --> 00:19:56,115 Co robisz? 228 00:19:56,117 --> 00:19:58,586 Kierowałem się do pralni chemicznej. 229 00:19:58,587 --> 00:19:59,586 A co z tobą? 230 00:19:59,588 --> 00:20:03,192 Byłam w drodze na jogę, ale moja ciocia właśnie dzwoniła. 231 00:20:04,223 --> 00:20:05,428 Znów zgubiła klucze, więc... 232 00:20:08,563 --> 00:20:10,029 Czy wszystko w porządku? 233 00:20:10,031 --> 00:20:12,667 Tak, po prostu się spóźniam. 234 00:20:13,535 --> 00:20:14,769 Do pralni chemicznej? 235 00:20:16,105 --> 00:20:17,238 Jest w porządku. 236 00:20:17,240 --> 00:20:18,607 Nie musisz mi mówić. 237 00:20:23,111 --> 00:20:24,680 Do zobaczenia wieczorem. 238 00:20:42,063 --> 00:20:44,999 Dziękuję za ostrzeżenie o Elenie, dupku. 239 00:20:45,000 --> 00:20:48,034 Myślisz, że by nie wspomniała że wpadła na ciebie? 240 00:20:48,036 --> 00:20:50,002 Wiesz, cała ta rutynowa sprawa 241 00:20:50,005 --> 00:20:53,972 i mówić sobie dokładnie kogo spotkamy, to twój pomysł. 242 00:20:53,974 --> 00:20:57,175 Lubię ją, tak, i musiałem ją okłamać. 243 00:21:20,602 --> 00:21:23,236 Zakładam, że nie totalny dupek 244 00:21:23,238 --> 00:21:26,874 i wiedz, że jesteś tym jedynym który mnie okłamywał. 245 00:21:26,875 --> 00:21:28,511 Dlaczego mi nie powiedziałeś o niej? 246 00:21:33,048 --> 00:21:34,279 To się po prostu wydarzyło. 247 00:21:34,281 --> 00:21:35,883 Spotkaliśmy się tej nocy, kiedy poszedłem do baru z Tomkiem. 248 00:21:35,884 --> 00:21:39,086 Nie powiedziałem ci, bo Wiedziałem, że się nie zgodzisz. 249 00:21:40,755 --> 00:21:43,789 Tak, oczywiście, że nie popieram. 250 00:21:43,791 --> 00:21:45,927 Mieć dziewczynę jest niezgodne z zasadami. 251 00:21:49,698 --> 00:21:52,265 Wiem, ale co mam to zrobić? 252 00:21:52,267 --> 00:21:54,769 Nie jestem taki jak ty, nie mogę tak po prostu wyłącz moje emocje. 253 00:21:59,875 --> 00:22:03,143 Wiesz, jakie to poważne. 254 00:22:03,144 --> 00:22:05,178 Musisz coś zrobić o niej. 255 00:22:05,180 --> 00:22:07,182 Musisz z nią zerwać. 256 00:22:08,116 --> 00:22:10,983 Nie zrobię tego. 257 00:22:10,986 --> 00:22:13,287 Ta dziewczyna jest inna. Bardzo ją lubię. 258 00:22:18,926 --> 00:22:20,993 Nie o to chodzi. 259 00:22:20,996 --> 00:22:22,930 Jeśli nie jesteś zerwę z nią, 260 00:22:22,932 --> 00:22:25,201 to przynajmniej masz żeby jej o nas powiedzieć. 261 00:22:26,368 --> 00:22:28,667 A jeśli ty tego nie zrobisz, to ja to zrobię. 262 00:22:35,743 --> 00:22:36,912 Nie rób tego. 263 00:22:38,113 --> 00:22:39,280 Powiem jej dziś wieczorem. 264 00:23:50,984 --> 00:23:52,354 Próbowałem jej powiedzieć o nas. 265 00:23:56,224 --> 00:23:57,358 Nie mogłem. 266 00:23:59,194 --> 00:24:02,097 Tak czy inaczej, to koniec. 267 00:24:06,935 --> 00:24:08,270 Mam nadzieję, że jesteś teraz szczęśliwy. 268 00:25:08,396 --> 00:25:11,230 To znaczy, co do cholery, John? 269 00:25:19,541 --> 00:25:23,210 Słuchaj, nie wiem co powiedział ci Jan, 270 00:25:23,211 --> 00:25:26,077 ale znając go, nie było jasne. 271 00:25:26,079 --> 00:25:28,347 Co masz na myśli, „Znając go, nie było to jasne”? 272 00:25:28,349 --> 00:25:30,252 Nie jestem John, jestem jego bratem. 273 00:25:33,253 --> 00:25:35,087 Opuściłeś mój dom, jakieś dwie godziny temu 274 00:25:35,089 --> 00:25:36,190 noszenie tych samych ubrań. 275 00:25:36,192 --> 00:25:37,289 Czy możesz po prostu wyjść, proszę? 276 00:25:37,291 --> 00:25:38,572 Nie chce cię widzieć już. 277 00:25:52,540 --> 00:25:53,905 To jego telefon. 278 00:25:58,947 --> 00:26:00,214 Co się dzieje? 279 00:26:01,616 --> 00:26:03,019 Możesz po prostu wyjść? 280 00:26:05,118 --> 00:26:06,121 Jan. 281 00:26:09,557 --> 00:26:12,592 John i ja jesteśmy braćmi, ale dzielimy to samo ciało. 282 00:26:12,594 --> 00:26:14,327 W tej chwili śpi. 283 00:26:14,329 --> 00:26:15,798 Wewnątrz mnie. 284 00:26:20,234 --> 00:26:22,034 Bardzo zabawne. 285 00:26:22,036 --> 00:26:24,171 To niezwykle rzadkie, ale istnieje. 286 00:26:24,173 --> 00:26:25,137 Bierzemy zmiany. 287 00:26:25,140 --> 00:26:27,606 Jestem przytomny od 7:00 do 19:00 288 00:26:27,608 --> 00:26:30,179 John jest przytomny od 19:00 do 7:00 289 00:26:36,284 --> 00:26:38,550 Wiesz co, trochę słyszałem naprawdę szalone gówno za moich czasów, 290 00:26:38,552 --> 00:26:40,952 ale to musi być kurwa najgłupszy! 291 00:26:40,954 --> 00:26:42,324 Najbardziej szalony! 292 00:26:51,065 --> 00:26:52,500 Ile wypiłeś ostatniej nocy? 293 00:26:54,403 --> 00:26:56,568 Siedziałam tu chora, z twojego kaca. 294 00:26:56,570 --> 00:26:59,239 I rozległo się pukanie przy drzwiach. 295 00:26:59,240 --> 00:27:02,241 Dlaczego myśli, że tak Carte Blanche, żeby tu przyjść? 296 00:27:02,243 --> 00:27:03,342 Skąd ona w ogóle wie gdzie mieszkamy? 297 00:27:03,344 --> 00:27:05,948 Jezus! Czy wiesz ile zasad złamałeś? 298 00:27:12,686 --> 00:27:15,489 Teraz jej nie ma. Zadbałem o to. 299 00:27:15,490 --> 00:27:17,393 Ona nie wróci już tutaj. 300 00:27:19,160 --> 00:27:20,596 Czy możemy wrócić? do normy, proszę? 301 00:28:28,296 --> 00:28:29,776 Ona nie wróci już tutaj. 302 00:28:32,500 --> 00:28:34,037 Czy możemy wrócić? do normy, proszę? 303 00:28:51,618 --> 00:28:53,653 Minęły cztery dni. 304 00:28:53,654 --> 00:28:54,721 wiem. 305 00:28:54,722 --> 00:28:56,789 Jest zdenerwowany. 306 00:28:56,791 --> 00:28:58,759 Dlaczego jest zdenerwowany? Zna zasady. 307 00:28:58,760 --> 00:29:00,291 Brakuje ci brata. 308 00:29:00,294 --> 00:29:01,728 Nie możesz go złapać za ramiona 309 00:29:01,730 --> 00:29:03,128 i wyprostuj go. 310 00:29:03,131 --> 00:29:05,330 Jedyne, co możesz zrobić, to dać mu czas. 311 00:29:05,333 --> 00:29:06,432 Ja, nie rozumiem. 312 00:29:06,434 --> 00:29:08,601 Dlaczego miałby potrzebować czasu z dala ode mnie? 313 00:29:08,603 --> 00:29:11,573 Jesteście różnymi ludźmi, reaguje na różne rzeczy inaczej. 314 00:29:13,708 --> 00:29:15,509 Jak się masz? Jak praca? 315 00:29:19,180 --> 00:29:20,615 Chcą, żebym pracował na pełen etat. 316 00:29:21,616 --> 00:29:23,616 Lubią cię, to dobrze. 317 00:29:23,618 --> 00:29:24,585 Nie jest dobrze, 318 00:29:24,586 --> 00:29:26,787 ponieważ, oczywiście, Nie mogę pracować na pełen etat. 319 00:29:26,788 --> 00:29:28,624 Uznają twój talent. 320 00:29:30,425 --> 00:29:34,193 Ostrzegałem cię, robię karierę byłoby trudne. 321 00:29:34,195 --> 00:29:35,662 Po prostu będziesz mieć utrzymać całą firmę 322 00:29:35,663 --> 00:29:37,232 do godzin, które już trzymasz. 323 00:29:39,634 --> 00:29:40,634 Wszystko gotowe. 324 00:29:44,405 --> 00:29:47,743 Większość rodzeństwa idzie dalej i prowadzić odrębne życie. 325 00:29:49,444 --> 00:29:50,376 W pewnym sensie 326 00:29:50,378 --> 00:29:54,380 dystans od niego jest rytuałem przejścia. 327 00:29:54,382 --> 00:29:57,116 Myśl o tym mniej jak o tym zamieszaniu 328 00:29:57,118 --> 00:29:59,154 i być może więcej jako szansa. 329 00:30:00,154 --> 00:30:01,656 Szansa na co? 330 00:30:03,590 --> 00:30:05,694 Aby poznać swoje życie z dala od jego. 331 00:30:35,323 --> 00:30:36,791 Zapłaciłem rachunek Con Ed. 332 00:30:38,392 --> 00:30:39,858 I pranie znów się gromadzi. 333 00:30:39,861 --> 00:30:41,262 Myślę, że mogę to zrobić. 334 00:30:42,865 --> 00:30:45,164 Widziałem doktora Nari. 335 00:30:45,166 --> 00:30:48,366 Powiedziała, że to dystans jest rytuałem przejścia. 336 00:30:48,368 --> 00:30:50,869 Nie wiem, co ona ma na myśli, nie mamy tego luksusu. 337 00:30:50,872 --> 00:30:52,873 Ty i ja musimy się porozumieć. 338 00:30:52,875 --> 00:30:54,810 Nie możesz mnie tak po prostu zostawić w ciemności. 339 00:31:27,541 --> 00:31:30,712 Jakiś facet na Long Island usmażyłem się grając w golfa. 340 00:31:35,849 --> 00:31:37,352 To Jonathan. 341 00:31:46,761 --> 00:31:47,829 Co to jest? 342 00:31:48,730 --> 00:31:50,465 Otwórz go na stronie 37. 343 00:31:58,839 --> 00:32:00,809 „Jedno ciało, wieloświadomość.” 344 00:32:02,410 --> 00:32:04,309 Autorem jest nasz lekarz. 345 00:32:04,311 --> 00:32:07,913 Chcesz, żebym przeczytał to wszystko w porządku teraz? ja... 346 00:32:07,915 --> 00:32:08,915 pracuję. 347 00:32:12,252 --> 00:32:15,253 Po prostu posłuchaj mnie przez chwilę. 348 00:32:15,256 --> 00:32:17,624 Kiedy byliśmy dziećmi, nie przestawalibyśmy płakać. 349 00:32:17,625 --> 00:32:20,425 A nasza matka nas opuściła w szpitalu. 350 00:32:20,428 --> 00:32:21,829 Czy możesz... 351 00:32:22,964 --> 00:32:24,329 To tam dorastaliśmy. 352 00:32:24,332 --> 00:32:26,464 Przywiązany do wózka lub mocno uspokojony 353 00:32:26,467 --> 00:32:28,800 bo nikt nie mógł się domyślić co było z nami nie tak, 354 00:32:28,803 --> 00:32:30,971 dopóki nie przyszedł doktor Nariman. 355 00:32:30,972 --> 00:32:32,438 Uczyła nas 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, 356 00:32:32,440 --> 00:32:34,640 i zdała sobie sprawę co wyglądało na chaos 357 00:32:34,642 --> 00:32:37,576 faktycznie były dwie osoby w jednym ciele. 358 00:32:37,578 --> 00:32:38,644 Więc zaczęła nas leczyć. 359 00:32:38,646 --> 00:32:44,920 Terapia, hipnoza. leki, i wreszcie... to. 360 00:32:46,420 --> 00:32:48,788 nie wiem to, co powiedział ci Jan, to było 361 00:32:48,789 --> 00:32:51,457 ale to... właśnie to trzyma nas oddzielnie. 362 00:32:51,459 --> 00:32:53,361 To jak zegar dla mózgu. 363 00:32:56,030 --> 00:32:57,633 Dlaczego mi to mówisz? 364 00:32:59,367 --> 00:33:02,237 Ponieważ nie... nie mam usłyszę od Johna za tydzień. 365 00:33:06,906 --> 00:33:10,041 Zastanawiałem się, czy nagrałbyś dla niego nagranie. 366 00:33:10,044 --> 00:33:12,010 Nie będzie mnie słuchał. 367 00:33:12,012 --> 00:33:13,548 I, uch... 368 00:33:15,516 --> 00:33:19,351 Dbał o ciebie, więc może cię wysłucha. 369 00:33:19,353 --> 00:33:23,358 Po prostu, um, po prostu go zapytaj wrócić. 370 00:33:25,026 --> 00:33:26,361 Jestem, hm... 371 00:33:27,461 --> 00:33:28,662 Patrzę na kogoś 372 00:33:28,663 --> 00:33:31,730 kogo moim oczom wydaje się, że znam i troszczył się, 373 00:33:31,732 --> 00:33:34,236 kto na mnie patrzy jakbym był zupełnie obcy. 374 00:33:39,073 --> 00:33:40,307 Proszę. 375 00:34:31,692 --> 00:34:33,559 Właśnie byłem żeby zjeść lunch. 376 00:34:33,561 --> 00:34:35,128 Czy jadłeś już? 377 00:34:35,130 --> 00:34:38,797 Nie, ale ja... muszę iść do domu. 378 00:34:38,798 --> 00:34:40,733 Jasne, masz, hm... 379 00:34:40,735 --> 00:34:43,003 czy to twój tata którymi się opiekujesz? 380 00:34:44,806 --> 00:34:45,838 Uch... 381 00:34:45,840 --> 00:34:48,740 Co się dzieje? Ja... 382 00:34:48,742 --> 00:34:52,878 Wygląda na to, że... nie wiem, zdenerwowany czymś. 383 00:34:52,880 --> 00:34:54,713 To mój brat. 384 00:34:54,715 --> 00:34:56,449 Zachowuje się jak dupek. 385 00:34:56,451 --> 00:34:59,451 Tak, wiem. Mam dwie siostry. 386 00:34:59,452 --> 00:35:01,554 Wiesz, Paula, która ma cztery lata. 387 00:35:01,556 --> 00:35:05,557 Jesteśmy blisko, ale możemy też walcz jak nikt inny. 388 00:35:07,561 --> 00:35:08,829 Gdzie jesteś? 389 00:35:27,449 --> 00:35:29,416 Musisz ze mną porozmawiać. 390 00:35:29,418 --> 00:35:31,550 Jak długo to będzie trwało? 391 00:35:31,552 --> 00:35:32,686 Jestem twoim bratem. 392 00:35:32,688 --> 00:35:33,686 Nie możesz dalej trzymać taką urazę. 393 00:35:33,688 --> 00:35:36,688 Supermarket był dzisiaj pełen. 394 00:35:36,690 --> 00:35:39,793 Nie jestem pewien dlaczego, może nadchodzi burza. 395 00:35:39,795 --> 00:35:42,094 Udało mi się jeszcze znaleźć jakieś fajne warzywa. 396 00:35:42,096 --> 00:35:44,496 Zrobiłem moją zwykłą sobotę. 397 00:35:44,498 --> 00:35:45,764 Poszedłem pobiegać, 398 00:35:45,766 --> 00:35:49,635 i poszedłem do Met aby zobaczyć obrazy europejskie. 399 00:35:49,637 --> 00:35:50,804 W drodze do domu Pojechałem windą 400 00:35:50,806 --> 00:35:52,038 z facetem ze złotym łańcuszkiem. 401 00:35:52,039 --> 00:35:54,173 Kupiłem nowe buty do biegania. 402 00:35:54,175 --> 00:35:55,476 Były w sprzedaży. 403 00:35:55,478 --> 00:35:58,878 Nie podoba mi się ten kolor, ale wsparcie jest niesamowite. 404 00:35:58,880 --> 00:36:00,512 Jeśli chcesz, możesz je wypróbować. 405 00:36:00,514 --> 00:36:02,782 Zamierzam zatrzymać zostawiam Ci wiadomości 406 00:36:02,784 --> 00:36:04,583 nawet jeśli nie mam od ciebie wiadomości. 407 00:36:04,585 --> 00:36:06,219 Tęsknię za tobą. 408 00:36:06,221 --> 00:36:08,086 I jestem samotny bez ciebie. 409 00:36:08,088 --> 00:36:09,588 Kobieta była dzisiaj na chodniku 410 00:36:09,590 --> 00:36:11,623 z krzyczącym dzieckiem. 411 00:36:11,625 --> 00:36:14,494 A ona na niego krzyczała, co nie pomogło. 412 00:36:14,496 --> 00:36:15,628 Obydwoje po prostu zostali coraz głośniej. 413 00:36:15,630 --> 00:36:17,663 Wpadłem na jednego z twoich przyjaciół z siłowni. 414 00:36:17,664 --> 00:36:20,166 Nie wiedziałem, co powiedzieć. Więc ja po prostu... 415 00:36:20,168 --> 00:36:21,233 Przestałeś ścielić moje łóżko 416 00:36:21,235 --> 00:36:23,135 i robisz swoją połowę obowiązków... 417 00:36:23,137 --> 00:36:24,237 Myślę o zdobyciu tatuaż. 418 00:36:24,239 --> 00:36:25,605 Teraz zajmuję się całym sprzątaniem 419 00:36:25,606 --> 00:36:27,172 i pranie codziennie. 420 00:36:27,173 --> 00:36:29,074 Pamiętaj, jakie to niezręczne jeśli zostaniemy zaskoczeni... 421 00:36:29,076 --> 00:36:30,543 Nie wiem co dzisiaj 422 00:36:30,545 --> 00:36:33,813 ponieważ nie słyszałem od ciebie. 423 00:37:00,608 --> 00:37:03,510 Ona jest wysoka. Elle est grande. 424 00:37:04,577 --> 00:37:07,614 Ils est beau. Jest przystojny. 425 00:37:07,615 --> 00:37:09,949 - Ils est beau. - Witam? 426 00:37:09,951 --> 00:37:11,052 To Elena. 427 00:37:20,295 --> 00:37:23,730 Nie miałem twojego numeru, albo wysłałbym SMS-a. 428 00:37:23,731 --> 00:37:25,201 Chciałem to oddać. 429 00:37:29,036 --> 00:37:31,603 Tego dnia, kiedy wpadłem do Johna na ulicy. 430 00:37:31,605 --> 00:37:33,038 To byłeś ty. 431 00:37:33,039 --> 00:37:34,509 Śledziłeś mnie. 432 00:37:36,143 --> 00:37:37,478 Nie, nie byłem. 433 00:37:38,813 --> 00:37:39,882 Był dzień. 434 00:37:47,922 --> 00:37:48,923 Czy jesteś głodny? 435 00:38:13,882 --> 00:38:16,518 Jak poznaliście się z Johnem? 436 00:38:21,855 --> 00:38:23,023 Nie powiedział ci? 437 00:38:27,094 --> 00:38:28,061 Nie. 438 00:38:28,063 --> 00:38:31,096 Wszedł do baru z przyjacielem. 439 00:38:31,097 --> 00:38:32,733 John zaczął opowiadać historię. 440 00:38:33,934 --> 00:38:35,170 Myślę, żeby pocieszyć faceta. 441 00:38:37,338 --> 00:38:41,009 I stał się taki... 442 00:38:41,842 --> 00:38:42,976 animowany, 443 00:38:42,978 --> 00:38:46,878 że miał wszystkich wokół siebie słucham i śmieję się. 444 00:38:46,880 --> 00:38:50,148 Tak czy inaczej, jego przyjaciel naprawdę się upiłem. 445 00:38:50,150 --> 00:38:53,288 A następnego dnia, John przyszedł przeprosić. 446 00:38:56,023 --> 00:38:58,960 Ale... Wiedziałem, że wróci. 447 00:39:05,766 --> 00:39:07,235 Śledziłem cię tego dnia. 448 00:39:08,836 --> 00:39:10,369 Mamy zasadę. 449 00:39:10,371 --> 00:39:11,706 Żadnych dziewczyn. 450 00:39:13,740 --> 00:39:15,907 Jak możesz mieć taka zasada? 451 00:39:15,909 --> 00:39:16,875 Dzielimy ciało. 452 00:39:16,876 --> 00:39:18,644 Jedyny sposób, w jaki możemy przetrwać jest, jeśli mamy 453 00:39:18,646 --> 00:39:21,016 całkowita odpowiedzialność do siebie i nikogo innego. 454 00:39:22,682 --> 00:39:23,784 A co z seksem? 455 00:39:27,054 --> 00:39:28,123 Możemy to zrobić. 456 00:39:29,257 --> 00:39:30,889 Wow. 457 00:39:30,891 --> 00:39:34,661 Daliście sobie nawzajem idealna męska fantazja. 458 00:39:34,663 --> 00:39:36,931 Seks bez przywiązanie emocjonalne. 459 00:39:44,072 --> 00:39:46,175 John zwykł o tym opowiadać wyjeżdżam na weekend. 460 00:39:48,043 --> 00:39:49,143 Jak by to zadziałało? 461 00:39:50,711 --> 00:39:51,746 Nie byłoby. 462 00:40:02,155 --> 00:40:04,324 Dlaczego po prostu mi nie powiedział o tobie? 463 00:40:08,362 --> 00:40:09,963 Nie chciał cię przestraszyć. 464 00:40:19,039 --> 00:40:21,773 Czy mogę dostać twój numer? 465 00:40:21,775 --> 00:40:22,844 Na wszelki wypadek. 466 00:40:25,246 --> 00:40:26,782 W przypadku czego? 467 00:40:28,083 --> 00:40:29,952 Na wypadek gdybym musiał się z tobą skontaktować. 468 00:41:38,152 --> 00:41:39,920 To jest biuro Hansa. 469 00:41:41,322 --> 00:41:44,556 Poznałem dwóch geniuszy w moim życiu. 470 00:41:44,557 --> 00:41:46,994 Hans i doktor Nari. 471 00:41:59,206 --> 00:42:00,875 To właśnie chcę ci pokazać. 472 00:42:05,278 --> 00:42:06,278 Ty to zrobiłeś? 473 00:42:08,817 --> 00:42:10,085 To jest piękne. 474 00:42:15,289 --> 00:42:19,358 Było tam gniazdo jastrzębia tam w górze, 475 00:42:19,360 --> 00:42:20,293 na tej półce. 476 00:42:20,295 --> 00:42:23,431 Ale teraz już go nie ma. 477 00:42:31,873 --> 00:42:33,175 Co my tu robimy? 478 00:42:35,210 --> 00:42:36,608 Chciałem pokazać wam mój model. 479 00:42:36,610 --> 00:42:38,813 Nowy wpis. 480 00:42:40,047 --> 00:42:41,047 Dlaczego? 481 00:42:44,384 --> 00:42:46,320 Ponieważ nigdy tego nie robiłem zrobiłem to wcześniej. 482 00:42:51,125 --> 00:42:52,795 Nie powinniśmy tu zostawać zbyt długo. 483 00:43:01,168 --> 00:43:02,403 Poszedłem dzisiaj do biura. 484 00:43:04,204 --> 00:43:06,507 Musiałem dokończyć pewne sprawy. 485 00:43:09,110 --> 00:43:10,478 Żadnych starć do zgłoszenia. 486 00:43:11,545 --> 00:43:13,144 Oprócz Rubena. 487 00:43:13,146 --> 00:43:14,547 Składał się arkusz zapisów 488 00:43:14,548 --> 00:43:16,315 dla eksterminatora. 489 00:43:16,317 --> 00:43:18,416 Nie widziałem żadnych karaluchów od zeszłego lata. 490 00:43:18,418 --> 00:43:19,420 Masz? 491 00:43:26,393 --> 00:43:27,393 Co robiłeś? 492 00:43:32,333 --> 00:43:33,402 Porozmawiaj ze mną. 493 00:43:43,943 --> 00:43:45,146 Jak znalazłeś to miejsce? 494 00:43:47,414 --> 00:43:48,614 Chciałem sprowadzić tutaj Johna, 495 00:43:48,615 --> 00:43:50,318 ale zawsze miał wymówkę. 496 00:43:57,025 --> 00:43:59,894 Przychodzę tutaj aby poznać moją przyszłość. 497 00:44:01,695 --> 00:44:03,130 I co ustaliłeś? 498 00:44:05,599 --> 00:44:07,367 Myślę, że mógłbym wrócić do szkoły. 499 00:44:10,137 --> 00:44:11,469 Do arteterapii. 500 00:44:11,471 --> 00:44:13,639 Naprawdę? 501 00:44:13,641 --> 00:44:16,942 Wiem, że mogę zejść jako barman 502 00:44:16,943 --> 00:44:18,978 kto nie wie co zrobić ze swoim życiem. 503 00:44:18,980 --> 00:44:21,349 Moja rodzina tak mnie postrzega i czasami też to robię. 504 00:44:26,054 --> 00:44:28,190 Wszechświat się nie porusza w kierunku chaosu. 505 00:44:29,289 --> 00:44:30,456 Kieruje się w stronę porządku. 506 00:44:30,458 --> 00:44:32,527 Rzeczy mają swój sposób nad sobą pracować. 507 00:44:36,963 --> 00:44:38,532 Naprawdę nim nie jesteś, prawda? 508 00:44:43,202 --> 00:44:44,637 Moja ciocia i wujek właścicielem budynku. 509 00:44:44,639 --> 00:44:46,108 Dają mi niezły interes. 510 00:44:48,275 --> 00:44:50,610 Ma demencję i pomagam się nią opiekować. 511 00:44:55,048 --> 00:44:56,451 Masz dużo DVD. 512 00:45:04,423 --> 00:45:07,125 Czy możemy obejrzeć ten? 513 00:45:07,126 --> 00:45:08,262 Jasne. 514 00:45:16,336 --> 00:45:17,539 Która godzina? 515 00:45:18,639 --> 00:45:21,673 Uh, jest prawie 4:30. 516 00:45:21,675 --> 00:45:23,608 - Nic ci nie będzie. - Wiem, hm... 517 00:45:23,610 --> 00:45:24,644 Nigdy nie wychodzę tak późno. 518 00:47:10,585 --> 00:47:11,686 Hej, J. 519 00:47:13,855 --> 00:47:14,855 Wszystko w porządku? 520 00:47:16,789 --> 00:47:19,391 Ty, uh, nie nagrałem, 521 00:47:19,393 --> 00:47:21,860 więc martwiłem się o ciebie. 522 00:47:21,862 --> 00:47:27,398 Uh, po pracy wędrowałem wokół centrum, 523 00:47:27,400 --> 00:47:29,070 słuchanie muzyki. 524 00:47:29,769 --> 00:47:30,802 Przechodziłem przez ulicę 525 00:47:30,804 --> 00:47:32,836 i poczułem tę rękę na moim ramieniu 526 00:47:32,838 --> 00:47:36,407 i to mnie wciągnęło, i ta taksówka przejechała obok. 527 00:47:36,409 --> 00:47:40,478 To była ta turystka z jakiegoś Teksasu czy czegoś takiego 528 00:47:40,480 --> 00:47:42,480 wiesz, kiedy to robią mają ułożone włosy. 529 00:47:44,284 --> 00:47:45,784 „A ona powiedziała: „Och, przepraszam”. 530 00:47:45,786 --> 00:47:47,655 mój instynkt macierzyński właśnie się rozpoczęło.” 531 00:47:50,458 --> 00:47:53,260 To znaczy, byłem bardziej zawstydzony niż ona. 532 00:47:57,697 --> 00:47:59,467 Wiem, że wiesz o czym myślałem. 533 00:48:03,436 --> 00:48:05,139 To mogła być ona. 534 00:48:09,309 --> 00:48:11,809 Pamiętasz, kiedy używaliśmy zrobić te rysunki? 535 00:48:11,811 --> 00:48:13,514 Wyobrażasz sobie, jak ona wyglądała? 536 00:48:16,349 --> 00:48:18,119 Wyszedłem za róg i... 537 00:48:19,885 --> 00:48:21,420 opierałem się o budynek. 538 00:48:21,422 --> 00:48:24,159 Poczułem wiatr po prostu mnie wytrąciło. 539 00:48:27,228 --> 00:48:28,929 Nie jestem już na ciebie zły. 540 00:48:32,798 --> 00:48:34,135 Przepraszam, stary. 541 00:48:54,822 --> 00:48:55,891 John wrócił. 542 00:48:57,990 --> 00:49:00,260 To dobrze, prawda? 543 00:49:15,509 --> 00:49:16,710 Cieszę się, że wrócił. 544 00:49:21,648 --> 00:49:23,250 Ale myślę, że będzie mi ciebie brakować. 545 00:50:19,940 --> 00:50:21,340 Trzęsiesz się? 546 00:50:30,050 --> 00:50:31,652 Nigdy wcześniej tego nie robiłem. 547 00:50:33,054 --> 00:50:35,889 Wiem, że powiedziałem, że nam wolno, 548 00:50:37,657 --> 00:50:38,726 ale nie mam. 549 00:50:45,900 --> 00:50:47,268 Zdejmij buty. 550 00:50:56,409 --> 00:50:57,711 I twoje skarpetki. 551 00:51:55,135 --> 00:51:58,503 Jakie to uczucie kiedy się przełączysz? 552 00:51:58,505 --> 00:52:00,139 Czy to boli? 553 00:52:00,141 --> 00:52:02,409 Nie. 554 00:52:03,143 --> 00:52:04,677 To jak zasypianie. 555 00:52:14,454 --> 00:52:16,422 Cześć. Po pracy byłem głodny 556 00:52:16,423 --> 00:52:20,458 więc dostałem kanapkę w parku z Allison. 557 00:52:20,460 --> 00:52:22,494 Pamiętasz ją? Nowa dziewczyna? 558 00:52:22,496 --> 00:52:25,367 Rozmawialiśmy, a potem mnie pocałowała. 559 00:52:27,634 --> 00:52:30,735 Krótko mówiąc, wróciliśmy do niej. 560 00:52:30,737 --> 00:52:32,039 I, hm... 561 00:52:34,541 --> 00:52:37,175 Teraz wiem o co to całe zamieszanie. 562 00:53:20,586 --> 00:53:23,054 Lepiej późno niż wcale, stary. 563 00:53:23,056 --> 00:53:25,657 Nie, poważnie, Jon, Jestem szczęśliwy dla ciebie. 564 00:53:25,659 --> 00:53:27,429 To wspaniale. Seks jest... 565 00:53:28,061 --> 00:53:29,862 seks jest świetny. 566 00:53:29,864 --> 00:53:33,498 W każdym razie, hm, rozmawiałem do tego gościa na siłowni 567 00:53:33,500 --> 00:53:35,567 kto mi o tym powiedział pracę ochroniarską 568 00:53:35,568 --> 00:53:38,737 na, hm, 28-ej i Broadwayu. 569 00:53:38,739 --> 00:53:40,771 Rozmawiałem z nimi 570 00:53:40,773 --> 00:53:43,275 i wygląda na to, że to już koniec, więc tak. 571 00:53:43,277 --> 00:53:45,643 Myślę, że to będzie dla mnie dobre. Potrzebuję zmiany. 572 00:53:45,644 --> 00:53:50,181 I ech, tylko ja przez cztery godziny. 573 00:53:50,182 --> 00:53:51,516 Żadnych zakłóceń. 574 00:53:51,518 --> 00:53:52,985 Mamy tu wyjątkową sytuację 575 00:53:52,987 --> 00:53:56,458 więc myślę, że już czas że to akceptuję. 576 00:54:10,702 --> 00:54:12,672 - Masz chwilę? - Jasne. Wejdź. 577 00:54:18,679 --> 00:54:22,014 Wieża zachodnia jest dla mnie dużą szansą. 578 00:54:22,016 --> 00:54:25,650 Mogę przedłużyć swój dzień o godzinę jeśli przyjdę o dziewiątej 579 00:54:25,652 --> 00:54:27,018 i wyjdź o drugiej. 580 00:54:27,019 --> 00:54:30,556 Mogę zabrać moją pracę do domu, Będę pracować w weekendy. 581 00:54:30,557 --> 00:54:31,992 A kiedy pracuję, naprawdę pracuję. 582 00:54:33,226 --> 00:54:35,793 To po prostu za mało. 583 00:54:35,795 --> 00:54:37,829 Musisz być fizycznie obecny 584 00:54:37,831 --> 00:54:38,963 przez cały dzień. 585 00:54:38,965 --> 00:54:40,902 Ja... mogę to zrobić. 586 00:54:42,670 --> 00:54:45,507 I Josh będzie przeciwko temu, ale... 587 00:54:47,740 --> 00:54:49,677 Chciałbym cię w projekcie, więc... 588 00:54:55,847 --> 00:54:56,849 spróbujmy. 589 00:54:58,818 --> 00:55:00,585 Jak myślisz? 590 00:55:00,586 --> 00:55:01,853 Bardzo mi się to podoba. 591 00:55:01,855 --> 00:55:03,355 Och, dobrze. 592 00:55:03,356 --> 00:55:05,659 Nie byłem pewien i chciałem być. 593 00:55:09,262 --> 00:55:10,764 Wydajesz się... 594 00:55:12,632 --> 00:55:13,666 uh... 595 00:55:15,168 --> 00:55:16,268 nie wiem. 596 00:55:16,269 --> 00:55:18,739 Uh, inny, bardziej zrelaksowany. 597 00:55:20,974 --> 00:55:23,777 Jestem w pracy nad nowym projektem. 598 00:55:25,045 --> 00:55:26,945 Projekt jest niesamowity. 599 00:55:26,947 --> 00:55:30,552 Właściwie to może być najlepszym Hansem. 600 00:55:31,985 --> 00:55:33,954 Straciłem 16 sekund na milę. 601 00:55:36,690 --> 00:55:39,059 I myślę o wzięciu zajęcia z rysunku życia. 602 00:55:43,864 --> 00:55:45,867 Jak się sprawy mają między tobą a Johnem? 603 00:55:50,737 --> 00:55:51,838 Są dobrzy. 604 00:55:53,039 --> 00:55:54,708 Wracamy do rutyny. 605 00:55:55,942 --> 00:55:58,009 Miło mi to słyszeć. 606 00:55:58,010 --> 00:56:00,713 Nie lubię, gdy jest nas dwoje z Was nie dogaduje się. 607 00:56:02,181 --> 00:56:04,885 Pozwoliłem sprawom wymknąć się wcześniej, i to nie może się powtórzyć. 608 00:56:07,086 --> 00:56:08,322 To nie jest bezpieczne. 609 00:56:31,778 --> 00:56:32,914 Usłyszałem od Toma. 610 00:56:35,014 --> 00:56:38,282 Uh, on się żeni do tego... 611 00:56:38,284 --> 00:56:42,420 dziewczyno, wiesz, ten, z którym zerwał. 612 00:56:44,190 --> 00:56:48,028 Zaprosił mnie na wesele, ale jest druga w nocy. 613 00:56:49,797 --> 00:56:51,032 W pracy było wszystko w porządku. 614 00:56:53,298 --> 00:56:56,434 Jedyny facet, którego widziałem czy był to chiński dostawca. 615 00:56:56,436 --> 00:56:57,903 Nie mówił po angielsku. 616 00:57:00,972 --> 00:57:03,175 Więc ja, uh, nie miałem nikogo z którym można porozmawiać. 617 00:57:07,413 --> 00:57:09,346 Powiedziałem Rubenowi o chodaku w zlewie. 618 00:57:09,347 --> 00:57:10,349 Więc, 619 00:57:12,085 --> 00:57:14,021 powinien być jutro aby to naprawić. 620 00:57:19,092 --> 00:57:21,125 - Jak to wygląda? - Dobry. 621 00:57:21,126 --> 00:57:23,327 Potrzebuję jeszcze dwóch godzin. Dokończę w domu. 622 00:57:23,329 --> 00:57:24,996 Świetnie. O której godzinie są tu klienci? 623 00:57:24,998 --> 00:57:27,235 - Uhm, dziewięć. - Świetnie. 624 00:57:37,076 --> 00:57:38,144 Czy już mu powiedziałeś? 625 00:57:43,951 --> 00:57:45,887 Nie chcę go znów zniknąć. 626 00:57:49,088 --> 00:57:51,358 Chcę tylko wiedzieć że to jest autentyczne. 627 00:57:53,192 --> 00:57:54,894 Że nie chodzi tylko o Johna. 628 00:57:56,130 --> 00:57:57,130 To jest autentyczne. 629 00:58:03,036 --> 00:58:04,172 Dobry. 630 00:58:06,472 --> 00:58:07,842 Dla mnie też. 631 00:58:15,315 --> 00:58:18,119 Myślę, że w międzyczasie jesteśmy bezpieczni. 632 00:58:19,818 --> 00:58:21,855 To nie tak, że może wpadnij do nas. 633 00:59:10,304 --> 00:59:15,172 Więc wracam z pracy do domu 634 00:59:15,173 --> 00:59:19,043 i wpadłem na tego gościa na chodniku 635 00:59:19,045 --> 00:59:20,780 który zdaje się mnie znać. 636 00:59:21,914 --> 00:59:23,181 I zapytał mnie, 637 00:59:23,182 --> 00:59:28,552 jak się sprawy potoczyły między mną a tą dziewczyną. 638 00:59:28,554 --> 00:59:30,956 A ja mówię: „Jaka dziewczyna?” 639 00:59:32,259 --> 00:59:33,360 I on mówi, 640 00:59:34,360 --> 00:59:35,360 „Elena”. 641 00:59:36,230 --> 00:59:39,867 I mówię: „Skąd znasz Elenę?” 642 00:59:41,400 --> 00:59:43,467 Nagle unika, zaczyna odchodzić, 643 00:59:43,469 --> 00:59:44,603 i chwytam go. 644 00:59:44,605 --> 00:59:47,471 I pytam go ponownie, skąd zna Elenę. 645 00:59:47,472 --> 00:59:51,108 I złości się i mówi: „Jesteś szalony. Puść mnie.” 646 00:59:51,110 --> 00:59:53,311 I nie puszczam go, 647 00:59:53,313 --> 00:59:54,849 i uderza mnie w twarz. 648 00:59:59,452 --> 01:00:03,121 Zatrudniłeś cholernego detektywa? 649 01:00:03,123 --> 01:00:04,891 I kazałeś mnie śledzić? 650 01:00:08,228 --> 01:00:10,030 Co się z tobą do cholery dzieje? 651 01:00:15,335 --> 01:00:17,235 Miriam, Dawid. To jest Jonathan. 652 01:00:17,237 --> 01:00:18,905 Nasz najnowszy nabytek w zespole. 653 01:00:25,211 --> 01:00:26,847 Wróćmy do tego, zrobimy? 654 01:00:32,117 --> 01:00:33,585 Przepraszam. 655 01:00:33,586 --> 01:00:36,519 Muszę coś zdobyć z mojego biurka. 656 01:00:36,521 --> 01:00:37,556 Zaraz wracam. 657 01:00:52,538 --> 01:00:54,007 Jonathan. 658 01:00:55,442 --> 01:00:56,442 Co się dzieje? 659 01:00:57,443 --> 01:00:59,643 Zostawiłem dysk w domu. 660 01:00:59,644 --> 01:01:01,445 Co się stało z twoim okiem? 661 01:01:01,447 --> 01:01:02,884 Ja... upadłem. 662 01:01:04,451 --> 01:01:07,188 OK, po prostu próbuję być twoim przyjacielem. 663 01:01:09,322 --> 01:01:11,423 Zostałem uderzony w twarz. To skomplikowane. 664 01:01:14,427 --> 01:01:15,960 Idź do domu. 665 01:01:15,961 --> 01:01:17,264 Ja... będę cię krył. 666 01:01:19,465 --> 01:01:20,567 Dziękuję. 667 01:01:40,686 --> 01:01:43,356 Martwiłem się, Johnie za bardzo cieszył się życiem. 668 01:01:45,557 --> 01:01:47,126 O czym ty mówisz? 669 01:01:48,094 --> 01:01:49,728 Co to w ogóle oznacza? 670 01:01:49,730 --> 01:01:51,596 Kiedyś było nas trzech, 671 01:01:51,597 --> 01:01:54,565 ale on nas trzymał od prawidłowego funkcjonowania, 672 01:01:54,567 --> 01:01:56,202 więc doktor Nari kazał go usunąć. 673 01:01:59,706 --> 01:02:01,309 Kiedy mieliśmy dziewięć lat. 674 01:02:07,413 --> 01:02:10,481 Martwiłem się, że... 675 01:02:10,483 --> 01:02:12,583 jeśli ty i John będziecie kontynuować widzieć się, 676 01:02:12,585 --> 01:02:15,422 że będzie miał do mnie żal i chcesz mnie usunąć. 677 01:02:17,690 --> 01:02:19,291 Usunięto? 678 01:02:21,260 --> 01:02:22,262 Martwy. 679 01:02:23,697 --> 01:02:24,697 Ona może to zrobić? 680 01:02:27,298 --> 01:02:28,534 Tak, zrobiła to. 681 01:02:59,398 --> 01:03:00,534 Przepraszam. 682 01:03:02,501 --> 01:03:03,704 O detektywie. 683 01:03:07,673 --> 01:03:10,510 Wiedziałem, że widzisz ktoś i... 684 01:03:11,811 --> 01:03:15,615 Chyba chciałam przejąć kontrolę sytuacji. 685 01:03:23,623 --> 01:03:25,025 Prawda jest taka... 686 01:03:26,759 --> 01:03:27,759 ja... 687 01:03:29,429 --> 01:03:30,664 był zazdrosny. 688 01:03:31,831 --> 01:03:33,534 Tobie zawsze było łatwiej. 689 01:03:35,701 --> 01:03:37,237 A ja się bałam... 690 01:03:39,371 --> 01:03:43,807 że tego nie zrobisz umieć kochać 691 01:03:43,809 --> 01:03:45,246 ktoś inny 692 01:03:45,811 --> 01:03:47,744 i ja 693 01:03:47,746 --> 01:03:49,349 w tym samym czasie. 694 01:04:08,367 --> 01:04:10,471 Co zrobiłeś był naprawdę schrzaniony, stary. 695 01:04:11,903 --> 01:04:13,106 Jesteś moim bratem. 696 01:04:14,875 --> 01:04:16,076 Nikt nie może Cię zastąpić. 697 01:04:19,577 --> 01:04:23,083 Szkoda, że po prostu nie zapytałeś przede wszystkim o Elenie. 698 01:04:27,353 --> 01:04:29,188 Potem jeszcze raz, Powinienem był ci powiedzieć. 699 01:04:31,824 --> 01:04:33,393 Prawda wydaje się 700 01:04:34,393 --> 01:04:36,262 to takie proste, ale tak nie jest. 701 01:05:06,759 --> 01:05:08,425 Jest przygnębiony? 702 01:05:08,427 --> 01:05:09,927 Ale dlaczego nikt by mi nie powiedział? 703 01:05:09,929 --> 01:05:11,731 Miał to zrobić. 704 01:05:13,932 --> 01:05:15,268 Twoje oko wygląda lepiej. 705 01:05:16,936 --> 01:05:19,603 Jak... Jak działają te pigułki wpłynie na mnie? 706 01:05:19,605 --> 01:05:22,940 Generalnie nie mają żadnego wpływu na kogoś, kto nie ma depresji. 707 01:05:22,942 --> 01:05:24,442 Może to jego nowa praca. 708 01:05:24,443 --> 01:05:26,911 Znasz Johna. Potrzebuje przebywać wśród ludzi. 709 01:05:26,913 --> 01:05:28,449 To może być część tego. 710 01:05:30,382 --> 01:05:32,983 Czy zrobiłem cokolwiek go zdenerwować? 711 01:05:32,985 --> 01:05:35,221 Cóż, nic nie powiedział. Masz? 712 01:05:41,260 --> 01:05:43,530 widziałem jego dawna dziewczyna, Elena. 713 01:05:51,704 --> 01:05:55,239 Kazałeś mi zbadać swoje życie poza jego. 714 01:05:55,240 --> 01:05:56,675 Rozmawialiśmy o tym, Jonathan. 715 01:05:58,344 --> 01:06:01,945 Zawsze byłeś zafascynowany przez kobiety, z którymi sypia John. 716 01:06:01,947 --> 01:06:03,981 A teraz jesteś naprawdę widziałeś jednego z nich? 717 01:06:03,983 --> 01:06:05,385 Kocham ją. 718 01:06:07,621 --> 01:06:09,487 Kobiety Johna nie może reprezentować Jana 719 01:06:09,489 --> 01:06:10,925 nieważne jak bardzo chcesz, żeby to zrobili. 720 01:06:12,791 --> 01:06:14,295 Prowadzisz ją. 721 01:06:17,998 --> 01:06:19,233 Musisz mu powiedzieć. 722 01:07:02,740 --> 01:07:04,543 Jest coś Muszę ci powiedzieć. 723 01:07:37,376 --> 01:07:38,675 Cześć. 724 01:07:38,677 --> 01:07:40,344 Uh, pracowity dzień. 725 01:07:40,346 --> 01:07:42,646 Wchodzimy w fazę drugą wieży. 726 01:07:42,648 --> 01:07:44,782 Dziś rano zrezygnowałem z biegania wejść wcześniej. 727 01:07:44,784 --> 01:07:46,420 Ale jutro pobiegnę dłużej. 728 01:08:20,886 --> 01:08:23,421 Mogę wyjaśnić. 729 01:08:23,422 --> 01:08:24,957 Właśnie oglądaliśmy nagranie z ochrony. 730 01:08:39,438 --> 01:08:40,707 Powiedziałeś mu? 731 01:08:42,841 --> 01:08:44,408 - Przepraszam, Isabel. - Jest w porządku. 732 01:08:44,409 --> 01:08:45,978 Wszystko w porządku. Proszę ze mną. 733 01:08:47,880 --> 01:08:49,882 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 734 01:08:53,552 --> 01:08:57,020 Nie przeszkadza mi to teoretycznie spotkać się z kimś. 735 01:08:57,021 --> 01:09:00,457 Ale nie możemy zachować tajemnicy między wami. 736 01:09:00,458 --> 01:09:02,527 Włamał się i zniszczyłem moje biuro. 737 01:09:02,529 --> 01:09:04,463 Boże. Czy wszystko z nim w porządku? 738 01:09:05,596 --> 01:09:07,164 Czy wszystko z nim w porządku? 739 01:09:07,167 --> 01:09:08,265 Zwolnili mnie. 740 01:09:08,266 --> 01:09:11,502 O mój Boże. Oczywiście, tylko o to ci chodziło! 741 01:09:11,503 --> 01:09:14,505 Widziałeś jego byłą dziewczyną. 742 01:09:14,506 --> 01:09:17,506 - Chciałem mu powiedzieć. - Ale tego nie zrobiłeś! 743 01:09:17,509 --> 01:09:20,644 - Nie zrobiłeś tego! - Zawsze bierzesz jego stronę! 744 01:09:20,645 --> 01:09:22,715 Biorę stronę tego, który ma rację. 745 01:09:25,551 --> 01:09:27,121 Wtedy myślę, że zawsze się mylę. 746 01:09:32,658 --> 01:09:33,893 Już do niej dzwoniłem. 747 01:09:50,074 --> 01:09:51,543 Hej, to ja. 748 01:09:53,311 --> 01:09:55,547 Usłyszałem od niej i wiem, że to koniec. 749 01:09:57,949 --> 01:09:59,152 Myślę, że ona ma rację. 750 01:10:27,011 --> 01:10:28,448 Zniknąłeś. 751 01:10:29,748 --> 01:10:30,818 I byłem samotny. 752 01:10:33,784 --> 01:10:35,621 Więc zacząłem się spotykać z Eleną. 753 01:10:39,958 --> 01:10:41,658 Przepraszam. 754 01:10:43,662 --> 01:10:46,667 W każdym razie to już koniec. 755 01:10:49,167 --> 01:10:50,703 Mam nadzieję, że wyładowałeś swój gniew. 756 01:10:53,805 --> 01:10:55,576 Jesteś dupkiem. 757 01:10:56,542 --> 01:10:57,877 Przez ciebie mnie zwolniłeś. 758 01:11:06,717 --> 01:11:07,854 Co teraz zrobimy? 759 01:11:24,168 --> 01:11:25,171 Hej. 760 01:11:28,140 --> 01:11:30,875 Słuchaj, John przeciął sobie nadgarstek. 761 01:11:30,877 --> 01:11:32,512 Przeciął nam nadgarstek? 762 01:11:36,248 --> 01:11:38,314 Ale zadzwonił. 763 01:11:38,317 --> 01:11:39,719 Jest to więc wołanie o pomoc. 764 01:11:46,024 --> 01:11:47,828 Chcę, żebyś przyszedł do domu. 765 01:11:50,061 --> 01:11:51,596 John nie może być sam. 766 01:12:27,833 --> 01:12:29,836 Czy pamiętasz? ta wycieczka do Vermont? 767 01:12:31,168 --> 01:12:32,671 Oczywiście, że tak. 768 01:12:33,805 --> 01:12:35,307 Ale to nie ja, to John. 769 01:12:36,807 --> 01:12:37,909 To jest? 770 01:12:40,112 --> 01:12:41,711 Był wieczór. 771 01:12:41,712 --> 01:12:43,779 Ale było lato. Jan kocha lato. 772 01:12:43,782 --> 01:12:45,850 Widzi słońce codziennie przez co najmniej godzinę. 773 01:12:45,851 --> 01:12:47,292 Poza tym spójrz na koszulę on ma na sobie. 774 01:12:48,854 --> 01:12:50,287 Kazał ci obiecywać 775 01:12:50,288 --> 01:12:52,756 żebyście oboje się przenieśli do Skandynawii. 776 01:12:53,859 --> 01:12:55,996 Podobało mu się to, że mógł to mieć tam cały dzień słońca. 777 01:12:59,931 --> 01:13:01,734 Czy Marshall nadal jest w Palo Alto? 778 01:13:04,735 --> 01:13:05,871 Tak. 779 01:13:08,172 --> 01:13:10,408 I nadal w seminarium. 780 01:13:10,409 --> 01:13:11,944 Pewnie tylko po to, żeby się na mnie zemścić. 781 01:13:13,412 --> 01:13:15,712 Religia nie jest taka zła. 782 01:13:15,713 --> 01:13:17,283 Nigdy nie mówiłem, że tak jest. Tylko... 783 01:13:18,315 --> 01:13:19,984 części, które przeszkadzają 784 01:13:19,985 --> 01:13:23,054 z nauką lub dowody empiryczne. 785 01:13:23,055 --> 01:13:24,055 W każdym razie... 786 01:13:25,824 --> 01:13:27,961 nie rozmawiamy zbyt wiele te dni. 787 01:13:33,030 --> 01:13:34,868 Dałeś nam tutaj nasz pierwszy dom. 788 01:13:41,038 --> 01:13:42,375 Czy kiedykolwiek ci podziękowałem za to? 789 01:13:47,445 --> 01:13:49,881 Wszystko się ułoży, Jonathan. 790 01:14:27,052 --> 01:14:28,287 Witamy na przedmieściach. 791 01:14:29,520 --> 01:14:30,922 Minęło trochę czasu, co? 792 01:14:32,524 --> 01:14:34,890 Przynajmniej nie zrobiłbyś tego muszę gotować, 793 01:14:34,893 --> 01:14:37,027 dla odmiany. 794 01:14:37,029 --> 01:14:39,065 I będzie dziwnie spać w naszym starym łóżku. 795 01:14:42,900 --> 01:14:44,234 Pamiętasz, kiedy mieliśmy 13 lat, 796 01:14:44,235 --> 01:14:47,136 i zorientowałeś się jak się szarpać? 797 01:14:47,139 --> 01:14:49,442 Byłeś taki podekscytowany, że możesz mnie uczyć. 798 01:14:54,846 --> 01:14:57,113 Przykro mi, że jesteś nieszczęśliwy. 799 01:14:57,114 --> 01:14:58,819 Przepraszam za wszystko. 800 01:15:01,520 --> 01:15:03,420 Zrób, co ona mówi. 801 01:15:03,421 --> 01:15:05,423 I poczuj się lepiej, dobrze? 802 01:15:07,092 --> 01:15:08,095 Proszę? 803 01:16:07,118 --> 01:16:09,021 - Poranek. - Poranek. 804 01:16:10,387 --> 01:16:12,456 Jest tost i dodatkowe jajko na twardo 805 01:16:12,457 --> 01:16:13,990 jeśli tego chcesz. 806 01:16:13,993 --> 01:16:15,426 Nie, dziękuję. 807 01:16:15,427 --> 01:16:16,462 Nic mi nie jest. 808 01:16:19,597 --> 01:16:22,234 - Dzień dobry. - Poranek. 809 01:16:24,369 --> 01:16:26,537 - Czy dobrze śpisz? - Tak, wziąłem pigułkę. 810 01:16:26,538 --> 01:16:27,703 Mhm. 811 01:16:27,706 --> 01:16:31,207 - Czy śpisz? - Nie, naprawdę nie. 812 01:16:31,208 --> 01:16:32,243 Jak poszło z Johnem? 813 01:16:40,351 --> 01:16:41,820 Chce zostać usunięty. 814 01:16:42,621 --> 01:16:44,488 To dlatego, że ma depresję. 815 01:16:44,489 --> 01:16:45,654 Musisz go naprawić. 816 01:16:45,657 --> 01:16:47,493 On nie jest zegarem, Jonathan. 817 01:16:49,293 --> 01:16:51,529 To skomplikowane. To wymaga czasu. 818 01:16:53,297 --> 01:16:55,497 Kiedyś tak było miałeś cele zawodowe 819 01:16:55,500 --> 01:16:58,002 i dobrze się bawił. 820 01:16:58,003 --> 01:17:00,069 Potem poznał Elenę i zakochał się. 821 01:17:00,070 --> 01:17:01,572 Nie można go usunąć. 822 01:17:01,573 --> 01:17:03,042 Daj mi dokończyć. 823 01:17:05,243 --> 01:17:08,310 Próbował stać się taki jak ty 824 01:17:08,313 --> 01:17:11,182 i przyjmij swoją rutynę, ale... 825 01:17:13,451 --> 01:17:15,685 Ale ja mu nie wystarczam. 826 01:17:15,686 --> 01:17:19,158 To nie leży w naturze Johna być taki jak ty. 827 01:17:22,293 --> 01:17:24,394 Nie może mieć dziewczyny 828 01:17:24,395 --> 01:17:25,930 i nie może cię mieć. 829 01:17:25,931 --> 01:17:27,967 Czuje się taki samotny. 830 01:17:40,478 --> 01:17:43,546 Obudziłem się dziś rano o 7:03. 831 01:17:43,547 --> 01:17:45,185 Timer znowu się ślizga. 832 01:17:46,953 --> 01:17:48,887 - Jesteś pewien? - Tak, jestem pewien. 833 01:17:51,122 --> 01:17:52,324 Zajrzę. 834 01:18:48,212 --> 01:18:49,581 Hej, J. 835 01:18:55,453 --> 01:18:56,588 To była piękna noc. 836 01:18:58,189 --> 01:18:59,960 Naprawdę można było zobaczyć gwiazdy. 837 01:19:01,726 --> 01:19:03,327 Chciałbym, żebyś to zobaczył. 838 01:19:20,345 --> 01:19:21,579 Co robisz? 839 01:19:22,814 --> 01:19:24,149 Nie mogłem spać. 840 01:19:26,252 --> 01:19:27,552 Co robisz? 841 01:19:29,186 --> 01:19:30,521 Lasagne. 842 01:19:31,422 --> 01:19:32,658 Dobrze pachnie. 843 01:19:34,292 --> 01:19:36,095 Zostaną resztki dla ciebie jutro. 844 01:19:44,502 --> 01:19:45,671 Czy wszystko w porządku? 845 01:19:46,637 --> 01:19:48,073 Nic mi nie jest. 846 01:19:49,340 --> 01:19:50,542 Zawsze to mówisz. 847 01:20:01,087 --> 01:20:03,188 Martwiłam się o Johna. 848 01:20:05,155 --> 01:20:06,524 Ponieważ on... 849 01:20:07,759 --> 01:20:10,394 miał noc. 850 01:20:10,395 --> 01:20:12,664 A gdy go poznałem, Zdałem sobie sprawę... 851 01:20:13,832 --> 01:20:15,534 on jest nocą. 852 01:20:18,536 --> 01:20:23,243 Znalazłem siebie wstawać coraz później... 853 01:20:26,212 --> 01:20:28,180 tylko po to, żeby dotrzymać mu towarzystwa 854 01:20:28,880 --> 01:20:30,315 i porozmawiać. 855 01:20:37,889 --> 01:20:40,659 Powinieneś wrócić na górę. Jest prawie siódma. 856 01:21:31,810 --> 01:21:35,546 Znam ciebie i doktora Nari starają się pomóc, 857 01:21:35,547 --> 01:21:37,484 ale nie ma innego wyjścia dla mnie. 858 01:21:39,884 --> 01:21:41,686 Nie chcę już tu być. 859 01:21:42,886 --> 01:21:45,354 Każ mnie usunąć. 860 01:21:45,355 --> 01:21:48,194 Lub tydzień, miesiąc, rok od teraz będę... 861 01:21:50,228 --> 01:21:51,630 Zejdę z tego mostu. 862 01:21:54,832 --> 01:21:56,502 Nie chcę cię zabierać ze sobą. 863 01:21:59,304 --> 01:22:00,903 Nic ci nie będzie. 864 01:22:00,904 --> 01:22:02,609 Poradzisz sobie więcej niż dobrze. 865 01:22:05,944 --> 01:22:07,179 Zrób to. 866 01:22:17,755 --> 01:22:20,756 Jonatanie, gdzie jesteś? 867 01:22:20,757 --> 01:22:21,925 Zadzwoń do mnie. 868 01:22:21,926 --> 01:22:23,662 Muszę wiedzieć, że u ciebie wszystko w porządku. 869 01:23:55,386 --> 01:23:56,787 Czy wszystko w porządku? 870 01:23:56,788 --> 01:23:57,889 Tak, mam się dobrze. 871 01:26:15,060 --> 01:26:16,462 Jonathan. 872 01:26:18,996 --> 01:26:21,500 Jesteś w porządku. Właśnie przeprowadzam kilka testów. 873 01:26:24,969 --> 01:26:26,570 Nie usunąłeś go, prawda? 874 01:26:29,207 --> 01:26:32,073 Nikt nie zostanie usunięty. 875 01:26:58,203 --> 01:26:59,604 Jak... jak on się czuje? 876 01:27:09,247 --> 01:27:11,115 Chce, żebyś wiedział, że u niego wszystko w porządku 877 01:27:12,650 --> 01:27:13,786 i nie martw się. 878 01:27:17,121 --> 01:27:19,725 Nie. Wymieniliśmy to. 879 01:27:20,859 --> 01:27:22,828 Urządzenie nie jest problemem. 880 01:27:24,561 --> 01:27:28,466 John jest, nadal naciska aż do twoich zmian. 881 01:27:30,801 --> 01:27:32,737 Ale nie przepycham się w jego? 882 01:27:36,707 --> 01:27:37,743 Nie. 883 01:27:40,712 --> 01:27:42,810 Nie robi tego celowo. 884 01:27:42,813 --> 01:27:43,882 To po prostu... 885 01:27:44,681 --> 01:27:46,048 dzieje się. 886 01:27:46,051 --> 01:27:47,052 Dlaczego? 887 01:27:52,890 --> 01:27:54,823 Myślałam, że kwitniesz 888 01:27:54,824 --> 01:27:56,993 a Jan usychał. 889 01:27:56,994 --> 01:27:58,497 Ale myliłem się. 890 01:28:04,002 --> 01:28:06,003 John jest tym, który kwitnie. 891 01:28:10,676 --> 01:28:12,811 Dlatego minutnik dryfowało. 892 01:28:15,246 --> 01:28:19,149 Ale był przygnębiony. Chciał umrzeć. 893 01:28:19,150 --> 01:28:22,621 Demony Johna są równie intensywne jak jego pasje. 894 01:28:23,988 --> 01:28:26,192 Nie sądzę naprawdę chciał umrzeć. 895 01:28:28,592 --> 01:28:30,095 Jeśli to ten jedyny to kwitnie... 896 01:28:33,730 --> 01:28:34,798 wtedy usycham? 897 01:28:36,634 --> 01:28:38,134 Zmiany Johna są coraz dłuższe, 898 01:28:38,136 --> 01:28:40,171 twoje dostają stopniowo krótsze. 899 01:28:43,908 --> 01:28:46,545 Twoje ciało nie może tego utrzymać oboje. 900 01:28:54,719 --> 01:28:56,755 Próbuję to odwrócić. 901 01:29:01,125 --> 01:29:02,560 On przejmuje kontrolę. 902 01:29:04,929 --> 01:29:05,929 Umieram. 903 01:29:21,846 --> 01:29:22,847 Czy Jan wie? 904 01:29:26,182 --> 01:29:27,886 Będę dalej pracować. 905 01:29:32,256 --> 01:29:34,390 Nie, przestań. 906 01:29:34,391 --> 01:29:36,927 Przestań. Przestań. Przestań! 907 01:29:52,944 --> 01:29:54,079 Chcę iść do domu. 908 01:29:58,082 --> 01:30:00,018 Chcę tylko być z Johnem. 909 01:30:46,997 --> 01:30:52,337 Hm, powinienem powiedzieć ci, żebyś się nie martwił. 910 01:30:54,771 --> 01:30:55,806 Gdzie... 911 01:30:56,475 --> 01:30:58,807 dokąd idziemy? 912 01:30:58,810 --> 01:31:01,344 Naprawdę nie pamiętasz, co? 913 01:31:01,345 --> 01:31:03,081 Powiedziałeś JFK. 914 01:31:30,475 --> 01:31:33,176 Hej. Hej, ciągnij... ciągnij, ciągnij. 915 01:31:33,177 --> 01:31:34,443 Co? 916 01:31:34,444 --> 01:31:35,814 Zjechać na pobocze. 917 01:31:52,363 --> 01:31:53,398 Hej! 918 01:32:06,177 --> 01:32:07,457 Hej, co się z tobą dzieje, stary? 919 01:32:09,547 --> 01:32:11,015 Czy zachorujesz? 920 01:32:15,219 --> 01:32:16,354 Mój licznik działa. 921 01:32:26,230 --> 01:32:28,430 Mam cię zapytać... 922 01:32:28,431 --> 01:32:30,301 jeśli odczuwasz ból. Jeśli to boli. 923 01:32:34,070 --> 01:32:35,073 Nie. 924 01:32:36,841 --> 01:32:38,511 Po prostu powiedz mu, że czuję się zmęczony. 925 01:33:01,600 --> 01:33:04,802 Mówi, że się cieszy nie cierpisz. 926 01:33:26,457 --> 01:33:28,127 Powiedz mu, że się żegnam. 927 01:33:32,195 --> 01:33:34,662 Ty i ja byliśmy szczęśliwsi 928 01:33:34,664 --> 01:33:37,100 niż dwie osoby kiedykolwiek mogło być. 929 01:34:16,273 --> 01:34:19,078 Mam ci powiedzieć, "Do widzenia." 930 01:34:20,944 --> 01:34:22,512 I wy dwoje byliście szczęśliwi. 931 01:34:37,027 --> 01:34:38,560 Jak masz na imię? 932 01:34:38,561 --> 01:34:39,561 Sembene. 933 01:34:41,498 --> 01:34:42,498 Jestem John. 934 01:34:59,216 --> 01:35:00,485 Możesz to podkręcić? 935 01:35:06,556 --> 01:35:08,091 Czy mówisz po francusku?